Get templates by given user - Returns the assertion templates created by the given user. Supports both template identity shapes (embedded and legacy).